Propuesta de compatibilidad metodológica entre los paisajes físico-geográficos y la interpretación por unidades de visuales de paisaje. Estudios de caso en la cuenca del río Martín (Aragón, España) y en la cuenca del río Chiquito (Michoacán, México)

Abstract

[ES] En España, a partir de su adscripción al Convenio Europeo del Paisaje (CEP), en 2007, se inicia una fase de elaboración de estudios paisajísticos por encargo de las comunidades autónomas. El nexo común es la definición sobre paisaje que establece el CEP, conceptualmente muy integradora, pero las metodologías utilizadas divergen considerablemente. De entre ellos, hacemos especial alusión a los efectuados en Aragón por su destacado enfoque hacia los análisis visuales. En México, la cartografía del paisaje utilizada en sus ordenamientos territoriales se basa en criterios geosistémicos. De los utilizados, destacan los mapas de paisaje físico-geográficos cuyos postulados provienen de la arraigada Escuela rusa. Por el contario, los estudios bajo la componente visual no se trabajan, siendo que su legislación ambiental sí alude al paisaje visual. Este proyecto aplicará la metodología de Aragón en México, en la cuenca del río Chiquito (Morelia, Michoacán). Para España, en cambio, se realizarán los mexicanos mapas de paisaje, en concreto en el Parque Cultural del río Martín (Aragón). La finalidad es enriquecer los planteamientos paisajísticos de una y otra región y, por último, proponer un procedimiento metodológico que integre ambas cartografías.

[EN]In Spain, following its accession to the European Landscape Convention (ELC) in 2007, commissions by autonomous communities for landscape studies prompted their development. Although these studies are all linked by a shared basis on the ELC's broadly defined definition of the landscape, their methods diverge considerably. Among these methods, we particularly note those used in Aragon based on their superior approach to visual analysis. The landscape mapping used in Mexico's territorial planning is based on geosystems criteria. Of the maps of the geophysical landscape used, those that are rooted in the Russian school are highly regarded. These methods, however, do not include visual aspects of the landscape, although the state's environmental law refers to the visual landscape. This project entails the application of the Aragon methodology in Mexico, in the Chiquito River Basin (Morelia, Michoacan). For Spain, conversely, methods developed in the mapping of Mexico can be applied in Spain, and in the Rio Martin Cultural Park in particular. The objective is to enrich the landscape approachers in both regions and, ultimately, advance a methodology that integrates both cartographies.