Música y músicos navarros en el Nuevo Mundo: algunos ejemplos mexicanos (siglos XVII-XIX)

Abstract

Los intercambios musicales entre Navarra y el Nuevo Mundo durante el período virreinal han pasado prácticamente desapercibidos hasta el momento y no existía ningún estudio específico sobre la materia. Este trabajo presenta una primera aproximación al fenómeno a partir del material localizado en diversos archivos mexicanos y muestra la presencia constante de música y músicos navarros al otro lado del Atlántico durante la etapa de dominación española. Como apéndice musical se incluye la transcripción de un villancico inédito conservado en México y hasta ahora desconocido, Yo no lo alcanzo, compuesto por Andrés de Escaregui, que fue maestro de capilla de la Catedral de Pamplona en 1738-1773 y uno de los músicos más importantes en la Navarra del siglo XVIII.

Musical exchanges between Navarre and the New World during the colonial period have largely gone unnoticed until now, with no specific studies on the matter existing. This work presents a preliminary approach to the phenomenon based on material located in various Mexican archives, demonstrating the constant presence of Navarrese music and musicians across the Atlantic during the Spanish colonial period. As a musical appendix, the transcription of an unpublished villancico preserved in Mexico and hitherto unknown, "Yo no lo alcanzo," composed by Andrés de Escaregui, who served as chapel master of Pamplona Cathedral from 1738 to 1773 and was one of the most important musicians in 18th-century Navarre, is included.