La ironía verbal: caracterización pragmática a partir de un corpus oral en español

Abstract

El objetivo de la presente investigación es elaborar una caracterización nítida y absoluta de la ironía verbal mediante el análisis de un corpus oral de casos irónicos en español. Para su consecución, en primer lugar, hemos realizado una revisión crítica de la bibliografía, orientada a identificar las deficiencias, así como las posibles fortalezas de las teorías precedentes; en segundo lugar, hemos confrontado las bases teóricas potencialmente válidas con las muestras del corpus a fin de comprobar su operatividad; y, en tercer lugar, hemos aislado patrones característicos en los casos reales realizando un examen más profundo de estos. Así, hemos demostrado que la propiedad de la inadecuación contextual posibilita el reconocimiento de la ironía, el sentido irónico surge como una implicatura o como un acto de habla indirecto según si afecta al nivel proposicional o al ilocutivo y las funciones generales de la ironía son valorar un objeto y realzar el contenido implicado.

The aim of this research is to elaborate a clear and absolute characterisation of verbal irony through the analysis of an oral corpus of ironic occurrences in Spanish. In order to achieve this, firstly, we have carried out a critical review of the literature, aimed at identifying the shortcomings as well as the possible strengths of the preceding theories; secondly, we have confronted the potentially valid theoretical bases with the corpus samples in order to confirm their effectiveness; and, thirdly, we have isolated characteristic patterns in the real instances by conducting a more in-depth examination of them. Thus, we have shown that contextual inappropriateness is the property that enables the recognition of irony, the ironic sense emerges as an implicature or as an indirect speech act depending on whether it affects the propositional or the illocutionary level, and the general functions of irony are to appraise an object and to enhance the implied content.