LA CAUSALIDAD Y SU EXPRESIÓN LINGÜISTICA EN ESPAÑOL Y CHINO MODERNO

Abstract

La causalidad es una categoría fundamental del razonamiento humano, por lo que las lenguas poseen estructuras y mecanismos específicos para expresar diferentes relaciones causales. El objetivo de esta investigación es realizar una descripción de las relaciones de coherencia causal en chino moderno, en diálogo con la lengua española. Para ello hemos propuesto un análisis cualitativo basado en corpus con el que llevar a cabo una descripción tipológica de la causalidad lingüística según criterios cognitivos y pragmáticos, desde un conjunto de parámetros sintácticos, semánticos y pragmático-discursivos. En nuestro estudio demostramos que la expresión causal en chino moderno se puede categorizar en tres dominios causales prototípicos; al mismo tiempo, evidenciamos similitudes y diferencias con el español en todos los niveles de la lengua; además, confirmamos que la subjetividad, como parámetro de análisis, está codificada sistemáticamente en la expresión causal del chino moderno.

Causality is a fundamental category of human reasoning; therefore, languages have specific structures and mechanisms to express different causal relationships. The aim of this research is to make a description of the causal coherence relationships in modern Chinese, in dialogue with the Spanish language. For that purpose, we have proposed a qualitative analysis based on corpus with which to carry out a typological description of linguistic causality according to cognitive and pragmatic criteria, from a set of syntactic, semantic and pragmatic-discursive parameters. In our study we demonstrate that causal expression in modern Chinese can be categorized into three prototypical causal domains; at the same time, we evidence similarities and differences with Spanish at all levels of the language; furthermore, we confirm that subjectivity, as a parameter of analysis, is systematically encoded in the causal expression of modern Chinese.