Una experiencia de riesgo. Efecto colateral del trabajo de campo etnológico en tiempos modernos

Abstract

[ES]El trabajo de campo etnográfico, como rasgo distintivo de la Antropología, implica habitualmente salir de las bibliotecas y situarse en contexto de interacción con las personas que son motivo de interés. En algunos manuales metodológicos se advierte de los riesgos que supone estrechar las distancias y sumergirse por tiempo prolongado en la vida de un grupo social, pero, por razonas obvias, no se refieren las numerosas situaciones peligrosas que se pueden dar o se han dado en los prolegómenos, antes de entrar o después de salir del lugar de trabajo. En el presente texto presentamos un caso concreto de experiencia vivida en Venezuela en enero de 2006 con motivo de un atraco con secuestro justo al llegar al país con el propósito de realizar trabajo de campo en el Alto Orinoco con comunidades Yanomami. La narración tiene por objeto hacer reflexionar a los etnógrafos sobre las precauciones que hay que adoptar en el viaje, la necesidad de seguir haciendo trabajo de campo en lugares difíciles, y sobre las habilidades sociales que el etnógrafo desarrolla de manera inconsciente, fruto de la experiencia, para afrontar la adversidad.

[EN] Ethnographic fieldwork, as a distinctive feature of Anthropology, usually involves going out of the libraries and placing us in a context of interaction with people who are of our interest. In some methodological manuals they warn about the risks that suppose reducing the distances and diving an extended time in the life of a social group, but, for obvious reasons, there do not refer the numerous dangerous situations that can be given or to be given in the prefaces, before entering or after leaving the workplace. In the present text present a concrete case of experience lived in Venezuela in January 2006, for a robbery and kidnapping just arriving in the country with the intention of realizing field work in the High Orinoco with Yanomami communities. The narrative is intended to reflect ethnographers on the precautions to be taken on the trip, the need to continue doing field work in difficult places, and social skills that the ethnographer develops unconsciously, based on experience, to face adversity.