La Isla "Excéntrica". Cántico y su diálogo con la poesía extranjera

Abstract

Editada en Córdoba entre 1947 y 1949 y 1954 y 1957 en dos distintos periodos, la revista Cántico. Hojas de poesía aunó a un grupo de poetas (Ricardo Molina, Juan Bernier, Pablo García Baena, Julio Aumente y Mario López) que apostó por una poesía distinta a las tendencias de moda en la época, el formalismo garcilasista por un lado y existencialismo que derivaría en la poesía social por otro. La propuesta de Cántico se basa en un esmerado cuidado del lenguaje, la búsqueda de la belleza en todas sus formas, la sutil mezcla de devoción religiosa y exaltación pagana del placer, entre otras características. Esta carta de presentación condenó al grupo a un abandono por parte de los centros de poder, tanto críticos como editoriales o académicos, constituyendo durante su existencia una especie de isla. Este trabajo pretende rastrear las influencias que la poesía extranjera ejerció sobre el grupo cordobés a través de las traducciones aparecidas en la revista, así como en la trayectoria individual posterior de los poetas.

Published in Córdoba between 1947 and 1949 and 1954 and 1957 in two different seasons, Cántico. Hojas de poesía joined several poets (Ricardo Molina, Juan Bernier, Pablo García Baena, Julio Aumente and Mario López) who opted for a different poetry to fashion trends at the time, the formalism from Garcilaso and existentialism that would derive in social poetry. The proposal of Cántico is based on a careful care of language, the search of beauty in all its forms, the subtle mixture of religious devotion and pagan exaltation of pleasure, among other characteristics. All this condemned the group to abandonment by critical, editorial and academic power centres, constituting a kind of island during its being. This work aims to trace the influences that foreign poetry exerted on the Cordovan group through the translations appeared in the magazine, as well as in the later individual trajectory of the poets.